Das deutsch-serbische Kollokationswörterbuch für den DaF-Unterricht (DeSKoll) entstand als Ergebnis eines Projekts im Rahmen des Programms für herausragende Projekte junger Forscherinnen und Forscher in der frühen Phase ihrer Karriere – PROMIS 2023. Realisiert wurde es seitens der Fakultät für Philologie und Künste der Universität Kragujevac in Zusammenarbeit mit Partnern von der Philosophischen Fakultät der Universität Novi Sad sowie der Fakultät für Technische Wissenschaften in Čačak.

Es handelt sich hierbei um ein zweisprachiges digitales deutsch-serbisches Kollokationswörterbuch, das für den Einsatz im DaF-Unterricht konzipiert ist. Als korpusbasierte Ressource verfolgt das Wörterbuch nicht nur lexikografische Ziele, sondern enthält auch beispielhafte Erklärungen, Kollokationsübungen und weitere didaktische Elemente, die zu seiner Multifunktionalität beitragen.

Das linguistische, didaktische und technische Team arbeitete während der zweijährigen Erstellung des Wörterbuchs kontinuierlich zusammen, um alle Dimensionen des Kollokationswörterbuchs aufeinander abzustimmen und so den Deutschlernenden ein möglichst reichhaltiges Lernerlebnis zu ermöglichen.

Das digitale Format des DeSKoll-Wörterbuchs erlaubt eine regelmäßige Aktualisierung und Ergänzung, wodurch das Wörterbuch stets auf dem neuesten Stand bleibt. Kontextinformationen und Querverweise innerhalb der Einträge unterstützen die Lernenden zusätzlich dabei, die Feinheiten von Kollokationen zu verstehen und einen natürlicheren Gebrauch der deutschen Sprache zu entwickeln. Das DeSKoll-Wörterbuch ist zudem über eine mobile App für Android- und iOS-Geräte verfügbar.