Unser Team
Nikola Vujčić ist außerordentlicher Professor am Lehrstuhl für Germanistik an der Fakultät für Philologie und Künste der Universität Kragujevac. Er lehrt in den sprachwissenschaftlichen Kursen des Bachelor- und Masterstudiengangs Deutsche Sprache und Literatur: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Lexikologie, Textlinguistik und Einführung in die kontrastive Analyse Deutsch-Serbisch. Sein Bachelorstudium in der Germanistik absolvierte er an derselben Fakultät, sein Masterstudium setzte er am Institut für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Universität Rostock in Deutschland fort, wo er 2018 auch seinen Doktortitel erwarb. In seiner Dissertation im Bereich der linguistischen Diskursanalyse, die in Deutschland veröffentlicht wurde, analysierte er den Diskurs über die Auflösung der Bundesrepublik Jugoslawien im deutschen Wochenmagazin DER SPIEGEL. Derzeit ist er Mitautor des einzigen bidirektionalen phraseologischen Übersetzungswörterbuchs für das Sprachenpaar Deutsch-Serbisch. Seine Interessengebiete umfassen Angewandte Linguistik im weiteren Sinne, Kontrastive Diskurslinguistik, formelhafte Sprache sowie lexikalische Semantik und Pragmatik.
Julijana Vuletić Đurić ist Juniorprofessorin am Lehrstuhl für Germanistik der Fakultät für Philologie und Künste in Kragujevac, wo sie Kurse im Bereich der deutschen Sprache und Sprachwissenschaft unterrichtet. Sie schloss 1986 ihr Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin ab und arbeitete anschließend bis 1996 als Übersetzerin für Deutsch im Automobilwerk „Zastava“. Gleichzeitig war sie als Deutschlehrerin an der Wirtschaftsfakultät in Kragujevac, am Zweiten Gymnasium in Kragujevac, an der Medizinischen Schule und an der Ersten Technischen Schule in Kragujevac tätig. Seit 1989 arbeitet sie als vereidigte Gerichtsdolmetscherin für Deutsch. In den späten 1990er und frühen 2000er Jahren arbeitete sie freiberuflich als Übersetzerin für die Stadtversammlung Kragujevac; gleichzeitig begann sie als Lektorin und Oberlektorin für Deutsch an der Philologisch-Künstlerischen Fakultät in Kragujevac. Anfang 2016 erhielt sie an derselben Fakultät den akademischen Titel Doktor der Philologischen Wissenschaften. Ihre Forschungsinteressen liegen in den Bereichen Kontaktlinguistik, Translationswissenschaft und Phraseologie. Im Laufe ihrer akademischen Karriere veröffentlichte sie zahlreiche wissenschaftliche und fachliche Arbeiten in diesen Bereichen sowie mehrere literarische und fachliche Übersetzungen. Ihre Monographie Die serbische Sprache in Deutschland: Veränderungen und Verdrängungen wird 2024 veröffentlicht. Sie hat aktiv an zahlreichen wissenschaftlichen Tagungen und Konferenzen im In- und Ausland sowie an Fortbildungsseminaren teilgenommen.
Georgina Frei (geb. Dragović) ist Juniorprofessorin an der Universität Kragujevac und verantwortlich für die Ausbildung zukünftiger Lehrkräfte für Deutsch als Fremdsprache. Sie promovierte an der Universität Fribourg in der Schweiz mit dem Schwerpunkt Fremdsprachendidaktik. In ihrer beruflichen Laufbahn war sie als Deutschlehrerin an allgemeinbildenden Schulen, als Sprachlehrerin an Universitäten in Serbien, als Übersetzerin und Dolmetscherin sowie als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Pädagogischen Hochschule Freiburg tätig. Ihre Forschungsinteressen sind vielfältig und umfassen unter anderem webbasiertes Lehren und Lernen, die Integration künstlicher Intelligenz in den Fremdsprachenunterricht, die Anwendung von Dramapädagogik sowie die Optimierung des Grammatikunterrichts. Sie hat zahlreiche Workshops und Online-Trainings in ganz Europa entwickelt und durchgeführt, um ihre Expertise in diesen Bereichen weiterzugeben. Darüber hinaus ist sie in Fachkonferenzen aktiv. Neben ihrer akademischen Tätigkeit ist sie als Multiplikatorin für das Goethe-Institut tätig und Mitglied des Deutschlehrerverbandes in Serbien.
Marija Nijemčević Perović ist Juniorprofessorin am Lehrstuhl für Germanistik der Fakultät für Philologie und Künste in Kragujevac, wo sie Kurse im akademischen Bereich der Didaktik der deutschen Sprache und Literatur unterrichtet. Sie schloss ihr Studium 2010 ab und erwarb 2013 ihren Masterabschluss. Ihre akademische Ausbildung beendete sie 2021 mit der Promotion in Philologischen Wissenschaften an derselben Fakultät. Ihre Forschungsinteressen konzentrieren sich auf das Gebiet der Glottodidaktik, mit besonderem Augenmerk auf die Ausbildung zukünftiger Deutschlehrer. Während ihrer akademischen Laufbahn hat sie mehrere wissenschaftliche Arbeiten zur Anwendung von Lernstrategien, performativen Ansätzen und digitalen Werkzeugen im Unterricht und beim Erlernen von Fremdsprachen veröffentlicht und damit einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung dieses wissenschaftlichen Bereichs geleistet. Sie hat aktiv an zahlreichen wissenschaftlichen Konferenzen, Seminaren und Fortbildungsworkshops teilgenommen. Besonders hervorzuheben ist ihre Rolle als Autorin und Umsetzerin von Fortbildungsprogrammen für Lehrkräfte, die einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung der pädagogischen Praxis im Bildungsbereich leistet. Sie hatte die Gelegenheit, durch das Erasmus+-Programm an Lehreraustauschprogrammen teilzunehmen, was ihr berufliches Profil weiter bereichert hat. Neben ihrer Muttersprache Serbisch spricht sie fließend Deutsch und Englisch.
Aleksandar Nikolić ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Germanistik der Philosophischen Fakultät in Novi Sad, wo er Lehrveranstaltungen in den spezifischen Fachgebieten Morphologie, Syntax, Phonetik und Phonologie sowie Lexikologie der deutschen Sprache durchführt. Er schloss 2017 sein Bachelorstudium ab und beendete 2019 sein Masterstudium. Im selben Jahr schrieb sich Aleksandar in das Doktoratsstudium an seiner Fakultät im Bereich Sprache und Literatur – Sprachmodul ein. Seine Forschungsinteressen konzentrieren sich hauptsächlich auf die Untersuchung von Partikeln in der deutschen Sprache, was auch das Thema seiner Doktorarbeit ist. Während seiner akademischen Laufbahn hat er mehrere wissenschaftliche und fachliche Arbeiten zu Partikeln in Serbisch und Deutsch veröffentlicht. Neben seinem Hauptforschungsgebiet hat Aleksandar auch wissenschaftliche Arbeiten im Bereich der Phraseologie der deutschen Sprache sowie kulturspezifischer Sprache veröffentlicht. Er hat aktiv an zahlreichen Konferenzen sowie an Fortbildungsseminaren und Workshops teilgenommen, wobei er besonders die Übersetzungssektion des Lehrstuhls für Germanistik in Novi Sad hervorhebt, die zur Veröffentlichung der Übersetzung des Romans Gegavac der österreichischen Schriftstellerin Karin Peschka führte. Zudem erwähnt er seine Teilnahme am GDSD-Projekt in Zusammenarbeit mit der Pädagogischen Fakultät in Weingarten, der Philologisch-Künstlerischen Fakultät in Kragujevac und der Philosophischen Fakultät in Novi Sad.
Dijana Stojić (geb. Jagodić) ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Computer- und Softwaretechnik der Fakultät für Technische Wissenschaften in Čačak, wo sie eine Reihe von Fächern aus dem spezifischen wissenschaftlichen Bereich der Informatik unterrichtet. Sie schloss ihr Studium 2011 ab, gefolgt von ihrem Masterabschluss im Jahr 2012, wodurch sie den Titel Master of Electrical and Computer Engineering erwarb. Derzeit ist sie Doktorandin an der Fakultät für Technische Wissenschaften mit dem Schwerpunkt Elektrotechnik und Informatik, Modul Informatik. Während ihres Doktoratsstudiums war sie Stipendiatin des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und technologische Entwicklung, währenddessen sie dem Labor für Informatik an der Fakultät für Technische Wissenschaften beitrat, wo sie später beschäftigt wurde. Ihre Forschungsinteressen liegen in den Bereichen der Anwendung und Implementierung künstlicher neuronaler Netzwerke sowie der Anwendung nicht-invasiver optischer Methoden zur Diagnose und Überwachung von Wirbelsäulenskoliose. Sie hat mehrere wissenschaftliche Arbeiten auf Konferenzen im In- und Ausland veröffentlicht.