Nemačko-srpski rečnik kolokacija za nastavu nemačkog jezika (DeSKoll) nastao je kao rezultat projekta u okviru Programa za izuzetne projekte mladih istraživača i naučnika u ranoj fazi karijere – PROMIS 2023, u realizaciji Filološko-umetničkog fakulteta Univerziteta u Kragujevcu, u saradnji sa partnerima sa Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu i Fakulteta tehničkih nauka u Čačku.

Reč je o dvojezičnom digitalnom nemačko-srpskom kolokacionom rečniku, namenjen primeni u nastavi nemačkog jezika kao stranog. Kao korpusno zasnovan resurs, rečnik ne teži samo leksikografskim ciljevima, već uključuje i primerna objašnjenja, vežbe kolokacija i druge didaktičke elemente koji doprinose njegovoj multifunkcionalnosti.

Lingvistički, didaktički i tehnički deo tima su tokom dve godine izrade rečnika kontinuirano sarađivali kako bi uskladili sve dimenzije kolokacionog rečnika i na taj način omogućili učenicima nemačkog jezika što bogatije iskustvo učenja.

Digitalni format DeSKoll-rečnika pruža mogućnost redovnog ažuriranja i dopunjavanja, zahvaljujući čemu rečnik ostaje uvek aktuelan. Kontekstualne informacije i unakrsne reference unutar unosa dodatno pomažu učenicima da razumeju nijanse kolokacija i steknu prirodniju upotrebu nemačkog jezika. Rečnik DeSKoll je dostupan i putem mobilne aplikaciju za Android i iOS uređaje.